[관용구] LEAVE SOMEONE HIGH AND DRY. - 버려진 상태라는 표현 배우기

버려진 상태

영어 속어 'Leave someone high and dry'에 대해 알아보겠습니다. 이 표현은 주로 누군가가 어려운 상황에 놓였을 때, 도움을 주기로 한 사람이나 기관 등이 어떠한 도움도 주지 않고 그 사람을 완전히 버리는 상태를 설명할 때 사용됩니다. 이는 마치 물이 빠진 항구에서 배가 매우 높은 곳에 방치된 것을 연상시키는데요, 그 배가 다시 물에 떠오르기 어렵듯이, 힘든 상황에 처한 사람도 쉽게 벗어나기 어렵다는 의미를 담고 있습니다. 이 표현을 통해 우리는 타인에 대한 책임감과 상황에 대한 이해의 중요성에 대해 다시 한번 생각해 볼 수 있습니다.

예문

1. Don't leave her high and dry.

   그녀를 곤경에 빠뜨리지 마.

2. Canceling last minute left the organizer high and dry.

   마지막 순간에 취소하면 주최자가 곤경에 빠지게 돼요.

3. He felt betrayed when his team abandoned him, leaving him high and dry.

   팀이 그를 버리고 곤경에 빠뜨렸을 때 그는 배신감을 느꼈어요.