[Idiome] LAY CARDS ON THE TABLE. - Apprenez à Dire franchement à l'anglaise.
Lay cards on the table.
/leɪ kɑːdz ɒn ðə ˈteɪbl/
Dire franchement.
Quand vous "Lay cards on the table", vous dites clairement et honnêtement ce que vous pensez ou ressentez. C'est comme lorsqu'un joueur de cartes montre ses cartes à tout le monde : il n'y a plus de secrets, tout est ouvert et transparent.
Phrases d'exemple
It's time to lay our cards on the table and discuss openly.
Il est temps de discuter ouvertement et de mettre les choses à plat.
She laid her cards on the table and told him the truth.
Elle lui dit toute la vérité sans rien cacher.
They decided to lay their cards on the table during the negotiations.
Ils ont décidé de tout mettre à plat pendant les négociations.