[Idiome] WIPE THE SLATE CLEAN. - Apprenez à tourner la page en anglais.
Wipe the slate clean.
/waɪp ðə sleɪt kliːn/
Effacer et recommencer.
L'expression "Wipe the slate clean" vient de l'époque des ardoises utilisées dans les écoles sur lesquelles on écrivait à la craie. Elle signifie effacer tout ce qui a été fait auparavant pour recommencer à zéro, souvent dans le sens de pardonner les erreurs passées et de repartir sur de nouvelles bases.
Phrases d'exemple
Let's wipe the slate clean and start fresh.
Commençons à zéro et repartons sur de nouvelles bases.
We decided to wipe the slate clean and forgive each other.
Nous avons décidé de tout pardonner et de repartir à zéro.
After their argument, they agreed to wipe the slate clean and work on their relationship.
Après leur dispute, ils ont décidé de tout effacer et de travailler sur leur relation.