[Idiome] IT'S ALL GREEK TO ME. - Explorons l'incompréhension culturelle avec cette expression
It's all Greek to me.
Incomprehensible.
'It's all Greek to me' est une phrase utilisée quand quelqu'un trouve quelque chose d'extrêmement difficile à comprendre, souvent à cause de la complexité ou de la différence linguistique. Par exemple, si une personne ne comprend pas du tout les principes de base de la physique, elle pourrait utiliser cette expression. Elle illustre bien la perplexité ou la confusion face à quelque chose qui sembléisty complexe ou totalement étranger. Cette expression tire son origine des temps anciens où le grec était utilisé pour écrire de nombreux textes scientifiques et philosophiques, ce qui rendait leur compréhension difficile pour ceux qui n'étaient pas familiers avec la langue.
Phrases d'exemple
All these technical terms? It’s all Greek to me.
When he explained the software issues, it was all Greek to me.
Reading legal documents is like it's all Greek to me.