[Idiome] A LEOPARD CAN'T CHANGE ITS SPOTS. - L'inchangeabilité des traits de caractère naturels
A leopard can't change its spots.
Le léopard ne peut pas changer ses taches.
Cet adage sert à souligner que les aspects fondamentaux de la nature d'une personne sont difficiles, voire impossibles, à changer. Il est souvent utilisé pour exprimer le scepticisme quant à la capacité d'une personne à changer ses comportements ou habitudes profondément enracinés.
Phrases d'exemple
Trying to change him is futile; a leopard can't change its spots.
Essayer de le changer est futile; un léopard ne change pas ses taches.
She believes a leopard can't change its spots, so she doesn't trust him anymore.
Elle croit qu'un léopard ne change pas ses taches, alors elle ne lui fait plus confiance.
No matter how much he promises to change, remember that a leopard can't change its spots.
Peu importe combien il promet de changer, rappelle-toi qu'un léopard ne change pas ses taches.