[Argot] KNOCKED IT OUT OF THE PARK. - Réussir en grand en anglais

Réussir brillamment

Knocked it out of the park" signifie réussir quelque chose de manière spectaculaire. Par exemple, après une présentation réussie, quelqu'un pourrait dire "You knocked it out of the park". C'est une expression empruntée au baseball et utilisée pour féliciter une performance exceptionnelle.

Phrases d'exemple

1. She totally knocked it out of the park with that presentation.

   Elle a totalement excellé avec cette présentation.

2. Wow, you really knocked it out of the park with dinner tonight!

   Wow, tu as vraiment excellé avec le dîner ce soir !

3. In his first major league game, he knocked it out of the park, both literally and figuratively!

   Lors de son premier match de ligue majeure, il a excellé, à la fois littéralement et au sens figuré !