[속어] KNOCKED IT OUT OF THE PARK. - 최고의 성과 달성을 의미

성공하다

Knocked it out of the park"는 어떤 일을 매우 잘 해내거나 큰 성공을 거둔 상황을 의미해요. 예를 들어, 누군가가 "You knocked it out of the park!"라고 하면, 정말 대단한 성취를 했다는 칭찬이죠.

예문

1. She totally knocked it out of the park with that presentation.

   그녀는 그 발표로 엄청 잘해냈어.

2. Wow, you really knocked it out of the park with dinner tonight!

   와, 네가 오늘 밤 저녁을 정말 맛있게 준비했어!

3. In his first major league game, he knocked it out of the park, both literally and figuratively!

   그의 첫 메이저 리그 경기는 대박이었어, 말 그대로도 비유적으로도 훌륭했어!