[スラング] KNOCKED IT OUT OF THE PARK. - スラングでもっと楽しく学べる日本語

すごくうまくいった

Knocked it out of the park" はアメリカの野球から来たスラングで、何かが驚くほど上手くいったときに使います。例としては、プロジェクトが予定よりも早く成功した時に「You knocked it out of the park!」と言えば、その成果を称賛する意味になります。

例文

1. She totally knocked it out of the park with that presentation.

   あのプレゼンで彼女はまさに大成功を収めた。

2. Wow, you really knocked it out of the park with dinner tonight!

   おお、今晩の夕食、君はまさに大成功だったね！

3. In his first major league game, he knocked it out of the park, both literally and figuratively!

   彼の初めてのメジャーリーグの試合で、彼は文字通りと比喩的に大成功を収めた。