[मुहावरा] THE TIP OF THE ICEBERG. - समस्याओं की गहराई को समझना

समस्या का मुट्ठी भर हिस्सा

जब किसी बड़ी समस्या के बहुत छोटे से हिस्से की बात हो तो हम 'The tip of the iceberg' का इस्तेमाल करते हैं। बर्फ का टुकड़ा ज्यादातर पानी के नीचे छिपा होता है, और जो हिस्सा दिखाई देता है वह बस एक छोटा सा भाग होता है। इसी तरह, कई बार हम जो समस्याएं देख पाते हैं, वह महज उसका छोटा सा हिस्सा होती हैं, और असली चुनौतियां गहराई में छिपी होती हैं। यह मुहावरा हमें बताता है कि हमें हमेशा समग्र तस्वीर को समझने की कोशिश करनी चाहिए।

उदाहरण वाक्य

1. That mistake was just the tip of the iceberg.

   वह गलती केवल सतह पर दिखाई देने वाली समस्या थी।

2. The issue you mentioned is merely the tip of the iceberg.

   आपका उल्लेखित मुद्दा केवल सतह पर दिखने वाली समस्या है।

3. When the company reported financial losses, they revealed just the tip of the iceberg since the overall financial health was far worse.

   जब कंपनी ने वित्तीय हानि की रिपोर्ट दी, तो उन्होंने सिर्फ सतही समस्या को उजागर किया क्योंकि समग्र वित्तीय स्थिति और भी खराब थी।