[สำนวน] THE TIP OF THE ICEBERG. - ความหมายลึกลับของภูเขาน้ำแข็ง

เห็นเพียงเล็กน้อย

วลี 'The tip of the iceberg' ใช้เพื่อแสดงสถานการณ์ที่เราเห็นหรือเข้าใจเพียงแค่ส่วนน้อยนิดเท่านั้น โดยที่ยังมีรายละเอียดอีกมากมายที่ซ่อนอยู่ไม่สามารถมองเห็นได้ทันที เช่นเดียวกับภูเขาน้ำแข็งที่ลอยอยู่ในน้ำ ซึ่งมีส่วนที่โผล่พ้นน้ำอยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ประโยคนี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าบางครั้งสิ่งที่เราเห็นหรือรับรู้นั้นอาจเป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาพใหญ่ จึงควรตรวจสอบและดำเนินการอย่างรอบคอบเมื่อต้องตัดสินใจหรือประเมินสถานการณ์ใด ๆ.

ประโยคตัวอย่าง

1. That mistake was just the tip of the iceberg.

   ความผิดพลาดนั้นเป็นแค่ส่วนเล็กน้อยของปัญหาที่ใหญ่กว่า

2. The issue you mentioned is merely the tip of the iceberg.

   ปัญหาที่คุณกล่าวถึงเป็นเพียงเสี้ยวหนึ่งของปัญหาที่ใหญ่กว่า

3. When the company reported financial losses, they revealed just the tip of the iceberg since the overall financial health was far worse.

   เมื่อบริษัทรายงานการขาดทุนทางการเงิน พวกเขาเปิดเผยเพียงส่วนเล็กน้อยของปัญหาที่แท้จริงเท่านั้น เนื่องจากสุขภาพการเงินโดยรวมแย่กว่ามาก