[イディオム] THE TIP OF THE ICEBERG. - まだ見ぬ可能性を探る

表面上のごく一部

「The tip of the iceberg」とは、問題や状況の見えている部分がほんの一部にすぎないということを説明するのに用いられる表現です。氷山の一角のように、大部分が見えない中で、表面的な部分だけが目に見える状況を指します。このイディオムは、深い分析や理解が必要な複雑な問題を示す時に役立ちます。

例文

1. That mistake was just the tip of the iceberg.

   そのミスは氷山の一角だった。

2. The issue you mentioned is merely the tip of the iceberg.

   あなたが言及した問題は、氷山の一角に過ぎない。

3. When the company reported financial losses, they revealed just the tip of the iceberg since the overall financial health was far worse.

   会社が財務損失を報告したとき、全体の財務状況がはるかに悪い中で、それは氷山の一角に過ぎなかった。