[イディオム] SPEAK VOLUMES. - 言葉以上の意味を見つける

多くを語る。

「Speak volumes」というイディオムは、言葉を使わずともその行動や態度が多くのことを物語る状況を指します。この表現は、人の内面や真意を理解する際に特に重要であり、少ない情報から多くの推測を導き出すことができます。例えば、誰かの細かい気配りがその人の思いやりを示す場合などが該当します。

例文

1. Her silence spoke volumes about her disapproval.

   彼女の沈黙は彼女の不承認を強く示していた。

2. The quality of his work speaks volumes about his dedication.

   彼の仕事の質は彼の献身を強く示している。

3. His thoughtful gestures towards the needy speak volumes about his character.

   彼の思いやりのある行動は彼の性格の良さを強く示している。