[イディオム] THE BALL'S IN YOUR COURT. - 自分の選択で未来を切り開く

次はあなたの番

「The ball's in your court」とは、次に行動する番が自分にあるという意味です。テニスで相手がボールを打ち返した後、次の一手を考える必要があるように、仕事やプライベートな状況でも、次の行動を決める責任が自分に移った時に使われます。この表現を使うことで、相手に対して行動を促すことができます。

例文

1. The ball's in your court now, decide wisely.

   次はあなたの番だから、賢明に判断して。

2. I've done my part, the ball's in your court.

   私の役割は終わったので、次はあなたの番だ。

3. You have all the information you need, so the ball's in your court to make the next move.

   必要な情報は全て揃っているから、次の一手はあなた次第だ。