[관용구] THE BALL'S IN YOUR COURT. - 스포츠에서 배우는 중요한 영어 숙어

차례가 옮겨졌다

The ball's in your court."는 이제 결정을 내려야 할 차례나 책임이 상대방에게 넘어갔다는 의미로 사용됩니다. 테니스에서 상대방 쪽으로 공이 넘어가면 그들의 차례가 되는 것과 같은 원리로, 주로 대화나 협상에서 상대방의 응답을 기다릴 때 사용하는 표현입니다.

예문

1. The ball's in your court now, decide wisely.

   이제 결정은 당신에게 달렸다, 현명하게 선택해라.

2. I've done my part, the ball's in your court.

   나는 내 역할을 다했으니 이제 당신의 몫이다.

3. You have all the information you need, so the ball's in your court to make the next move.

   당신은 필요한 정보를 모두 가졌으니, 이제 다음 단계를 결정하는 것은 당신의 몫이다.