[イディオム] QUIET AS A MOUSE. - 静かなネズミのように行動するとは？

非常に静か

「Quiet as a mouse」というイディオムは、非常に静かであるか、音を立てずに行動する様子を表します。この表現は、ネズミが静かに活動し、気づかれにくいことから来ています。例えば、図書館で誰かが「Quiet as a mouse」と言われる場合、その人が非常に静かに本を読んでいる様子を指しています。また、この表現は、人が注意を引かずに目的を達成したい時や、静かに集中して作業を進めたい時にも使われます。

例文

1. The baby was as quiet as a mouse during the entire flight.

   赤ちゃんは全フライト中、とても静かでした。

2. As she entered the library, she made sure to be as quiet as a mouse so as not to disturb others.

   図書館に入るとき、他の人を邪魔しないようにとても静かにしました。

3. He sneaked into the room quiet as a mouse, hoping not to wake anyone up.

   誰も起こさないように静かに部屋に入った。