[Idiome] QUIET AS A MOUSE. - Apprendre l'expression de silence dans la langue anglaise

très silencieux

L'expression 'Quiet as a mouse' se traduit par 'silencieux comme une souris' en français. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose de très silencieux, au point de passer inaperçu, tout comme une petite souris qui se déplace discrètement. Imaginez une bibliothèque où tout le monde lit tranquillement. Si quelqu'un est 'quiet as a mouse', cela signifie qu'il est tellement silencieux que vous ne le remarqueriez pas, à moins de prêter une attention particulière. Cette expression est utile pour souligner la discrétion ou l'efficacité de se fondre dans un environnement sans créer de perturbations.

Phrases d'exemple

1. The baby was as quiet as a mouse during the entire flight.

   Le bébé était très calme pendant tout le vol.

2. As she entered the library, she made sure to be as quiet as a mouse so as not to disturb others.

   En entrant dans la bibliothèque, elle a fait attention à être très discrète pour ne pas déranger les autres.

3. He sneaked into the room quiet as a mouse, hoping not to wake anyone up.

   Il est entré dans la pièce très discrètement, espérant ne réveiller personne.