[イディオム] FLY ON THE WALL. - 壁の上のハエ？観察者の傍観テクニック

誰にも気づかれずにいる観察者

「Fly on the wall.（フライ・オン・ザ・ウォール）」という表現は、文字通りには「壁に止まっているハエ」を意味しますが、何かの場面や出来事を他人が気付かないように静かに観察する人を指します。このイディオムは、映画やドキュメントでよく使われる技術で、カメラが完全に気づかれずに出来事の生の様子を捉える場面を想像させます。例えば、重要な会議や個人的な会話を、関与せずただ見守るだけの位置にいる状態を表現する時に使用されます。このような観察者の立場は、物事の真実を探求する上で非常に価値があることから、探偵や研究者にとって理想的なポジションとも言えます。

例文

1. I'd love to be a fly on the wall.

   物事をこっそり見たい。

2. He wished he could be a fly on the wall during that secret meeting.

   秘密の会議で何が起きたか知るためにこっそり見たいと思った。

3. Being a fly on the wall during their conversation would have revealed a lot.

   彼らの会話をこっそり聞いたなら、多くのことが分かっただろう。