[イディオム] HIT BELOW THE BELT. - イディオムで学ぶ英語会話：ルール違反

不正を行う

「Hit below the belt」はボクシングで禁止されている「ベルト以下を打つ」行為から来ており、人としてあるべき範囲を逸脱した不正行為や不公平な攻撃をすることを意味します。一般的には倫理に反する行為を指す時に使われます。

例文

1. That comment during the debate really hit below the belt.

   その討論中のコメントは非常に不当で攻撃的でした。

2. Accusing him of lying without evidence was hitting below the belt.

   彼が嘘をついているという証拠もなしに非難することは不当な攻撃です。

3. He felt that being ridiculed in front of his colleagues really hit below the belt.

   同僚の前で笑いものにされたことは、非常に不公平であると感じました。