[イディオム] NEEDLE IN A HAYSTACK. - 見つけるのが難しい！針と干し草の山の教訓

非常に見つけにくい。

「Needle in a haystack」というイディオムは、「非常に見つけにくいものを探すこと」を表しています。文字通りの意味は、干し草の山の中から針を見つけ出すことから来ており、ほぼ不可能な作業を意味しています。日常生活や仕事で、このような状況に直面することはよくあります。例えば、大量のデータの中から重要な情報を探したり、広範囲の領域から特定の地点を見つけ出すこがこの表現に該当します。このイディオムを使って、困難な検索作業の状況を効果的に表現しましょう。

例文

1. Finding my keys was like a needle in a haystack.

   鍵を見つけるのは干し草の中の針を探すようなものだった。

2. Searching for the lost document was like finding a needle in a haystack due to the cluttered desk.

   乱雑なデスクの中で失った書類を探すのは、干し草の中の針を探すようなものだった。

3. Locating that one email among thousands feels like looking for a needle in a haystack.

   何千通ものメールの中でその一通を見つけるのは干し草の中の針を探すようなものだ。