[イディオム] LAY OFF. - 職場の変化を理解する

首にする。

「Lay off」は元々は「首にする」という意味で使われるイディオムですが、広義では「〜に干渉しないで」という意味でも使われます。職場での解雇を指す場合、経済的理由で従業員を一時的に雇用しない状況を説明するのに用いられます。また、個人的な空間や意見に対する不必要な干渉を避けるためにも使われることがあります。例えば、誰かがあまりにも批判的な時に、「Lay off! I'm doing my best」と言えば、その干渉をやめさせることが可能です。

例文

1. The boss said to lay off the overtime this month.

   上司は今月の残業を控えるように言った。

2. Due to budget cuts, we need to lay off some staff.

   予算削減のため、スタッフを一部解雇しなければならない。

3. He was constantly criticizing her, so she told him to lay off.

   彼が彼女を常に批判していたので、彼女はやめるように言った。