[イディオム] FALL THROUGH THE CRACKS. - 面白く英語イディオムを理解する：見逃されるとは？

見逃される

「Fall through the cracks」という表現は、注意やケアが足りないためにある重要なことが見逃されてしまうことを意味します。例えば、多くの人が関与する大きなシステムやプロセスの中で、個々のニーズや問題が忘れ去られがちな場合に使われます。

例文

1. Important details often fall through the cracks during busy times.

   忙しいときには重要な詳細がよく見逃される。

2. Her case fell through the cracks in the system.

   彼女の事件はシステムの隙間に落ちてしまった。

3. Many such issues fall through the cracks unless closely monitored.

   そのような問題は、注意深く監視されない限り見逃されがちです。