[イディオム] REAL MCCOY. - 英語のことわざで学ぶ、本物とは

本物

「Real McCoy」とは、何かが本物、または真実であることを表す表現です。このイディオムは、「偽物ではなく、品質が高く信頼できるもの」を意味します。由来には諸説ありますが、一説によると、有名な発明家エリアス・マッコイの信頼性の高い機械装置から来ているとも言われています。日常生活でこのフレーズを使う場面としては、商品の質を語る時や、人柄を評価する際に「彼は本物の人物だ」というように用いることがあります。また、情報の真偽を問う時にも使われることがあり、「それは本当にReal McCoyか？」と確認することで、その情報や物の真実性をジャッジしています。

例文

1. This handmade dress is the real McCoy.

   この手作りのドレスは本物だ。

2. After looking at numerous knock-offs, he finally bought the real McCoy of the designer's shoes.

   多くの偽物を見た後、ついにそのデザイナーの本物の靴を買った。

3. That old coin collector sold him the real McCoy, an authentic gold doubloon from the 18th century.

   その古銭収集家は本物の18世紀の金のダブルーンを彼に売った。