[イディオム] TURN UP NOSE. - 社会的な隔たりを表わす英語表現

鼻をあげる。

「Turn up nose」とは、何かに対して軽蔑するか、好まない気持ちを表す時に使われる表現です。文字通りには、鼻を上に向けることから、嫌悪感や上から目線を感じさせる態度を示します。

例文

1. She turned up her nose at the suggestion of going to a fast-food restaurant.

   彼女はファーストフードレストランに行く提案を鼻で笑った。

2. People often turn up their noses at second-hand clothes.

   人々はよく中古衣類を見下した態度をとる。

3. He turns up his nose whenever we talk about budget travel options.

   私たちが予算の旅行の選択肢について話すたびに彼は鼻で笑う。