[イディオム] PULLING MY LEG. - 会話で笑いを取る英語表現

冗談を言っている

「Pulling my leg」は、「冗談を言っている」または「からかっている」という意味の英語の慣用句です。友人が信じがたい話をしているときや、明らかに真実ではないことを言っているときに使います。例えば、友人が「昨日、宇宙人に会ったんだ」と言ったとき、それが冗談であれば、「Are you pulling my leg?」と返すことができます。この慣用句を理解することは、英語圏のユーモアを楽しむための鍵となります。

例文

1. Are you pulling my leg?

   冗談を言っているのかと尋ねていることを意味します。

2. I can't believe that; you must be pulling my leg!

   その話は信じがたいので、冗談に違いないと思っていることを意味します。

3. When he told me he had bought a spaceship, I thought he was pulling my leg.

   宇宙船を買ったと聞いた時、冗談に違いないと思ったことを意味します。