[イディオム] KNOW THE SCORE. - 「実情を知る」の深い意味に迫る

実情を知る

「Know the score」というイディオムは、特定の状況や事実について完全に理解していること、あらゆる側面で情報があることを意味します。スポーツでのスコアを知るように、事実や真実を把握することが求められる場面で用いられます。ビジネス会議で計画の全貌を把握しておく必要がある時や、個人的な関係で相手の真意を理解する時にこの表現が使われます。このフレーズを使用することで、議論や交渉でも有利な立場に立つことができます。実際のところを知っていることで、適切な判断が可能になり、信頼やリーダーシップを築く手助けともなります。

例文

1. He knows the score when it comes to corporate politics.

   彼は企業政治について把握しています。

2. Before making a decision, make sure you know the score.

   決断する前に、状況を把握しておきましょう。

3. She's been here long enough to know the score.

   彼女はここに長いこといるので、状況を把握しています。