[イディオム] STEAL SOMEONE'S THUNDER. - 他人の功績を横取りする行為とは

雷を盗む

「Steal someone's thunder」とは、他人が注目されるべき瞬間や成果を自分のものとしてしまう行為を指します。この表現は、人々が他の人のアイデアや業績を自分のものとして発表し、その栄誉を奪う状況を批判的に言う際に使われます。例えば、同僚がプレゼンテーションの準備をしているところを、他の人がそのアイデアを先に上司に報告することは、「Steal someone's thunder」と表現されます。

例文

1. She stole his thunder at the meeting.

   彼の発言を奪った。

2. Tom was upset when Jane stole his thunder by announcing the project idea before he could.

   トムはジェーンがプロジェクトのアイデアを発表してしまったことに腹を立てた。

3. Despite his hard work, Maria's sudden presentation stole his thunder, leaving him frustrated.

   彼の努力にもかかわらず、マリアの突然のプレゼンテーションが彼の功績を奪い、彼をフラストレーションに追いやった。