[イディオム] THROW THE BOOK AT SOMEONE. - イディオムで会話力アップ！「Throw the book at someone」解説
Throw the book at someone.
厳罰を与える
「Throw the book at someone」のイディオムは、誰かに対して可能な限りの最も厳しい処罰を与えることを意味します。法的な文脈でよく用いられ、裁判官が法の全重さを以って裁く場面で使用されることがあります。この表現は、文字通りには「本を投げつける」ですが、実際には法律を最大限に適用することを表しています。
例文
The judge decided to throw the book at the offender for repeated violations.
裁判官は繰り返し違反した犯人に対して厳しく罰を与えることを決めた。
If you keep breaking the rules, they'll throw the book at you.
規則を破り続ければ、彼らはあなたに厳しい罰を下すだろう。
In an effort to set an example, the principal threw the book at the students caught cheating.
見せしめのために、校長はカンニングをした学生たちに対して厳しい処罰を下した。