[Idiome] THROW THE BOOK AT SOMEONE. - Méthodes pour comprendre la rigueur des décisions.

Réprimander sévèrement.

Throw the book at someone" signifie prendre des mesures disciplinaires sévères contre quelqu'un, souvent en utilisant la pleine force de la loi. Cette expression montre l'extrémité avec laquelle une autorité peut exprimer son mécontentement ou sanctionner, illustrant un acte de grande sévérité plutôt que de clémence.

Phrases d'exemple

1. The judge decided to throw the book at the offender for repeated violations.

   Le juge a décidé de donner une lourde peine au contrevenant pour violations répétées.

2. If you keep breaking the rules, they'll throw the book at you.

   Si tu continues de violer les règles, ils te donneront une lourde peine.

3. In an effort to set an example, the principal threw the book at the students caught cheating.

   Afin de donner l'exemple, le principal a donné une lourde peine aux étudiants pris en train de tricher.