[Thành ngữ] THROW THE BOOK AT SOMEONE. - Học từ lóng Anh: Tìm hiểu ý nghĩa của việc 'trừng phạt ai đó nghiêm khắc'

trừng phạt nghiêm khắc

Cụm từ 'Throw the book at someone' trong tiếng Anh được sử dụng để chỉ hành động trừng phạt ai đó một cách nghiêm khắc, thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hay tư pháp. Khi một thẩm phán 'throws the book' at someone, điều đó có nghĉa là người đó sẽ nhận mức án nặng nề nhất theo quy định của pháp luật vì các hành vi phạm tội của họ. Việc sử dụng cụm từ này ngoài phạm vi tòa án có thể ám chỉ một hình thức kỷ luật vô cùng nghiêm khắc trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác, như tại nơi làm việc hoặc trong gia đình. Việc học và hiểu cụm từ này không chỉ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa pháp lý của các nước nói tiếng Anh mà còn giúp cải thiện khả năng sử dụng Anh ngữ một cách hiệu quả.

Câu ví dụ

1. The judge decided to throw the book at the offender for repeated violations.

   Thẩm phán quyết định xử lý nghiêm khắc người phạm tội vì vi phạm nhiều lần.

2. If you keep breaking the rules, they'll throw the book at you.

   Nếu bạn tiếp tục phá vỡ quy tắc, họ sẽ xử lý nghiêm khắc với bạn.

3. In an effort to set an example, the principal threw the book at the students caught cheating.

   Để làm gương, hiệu trưởng đã xử lý nghiêm khắc các học sinh bị bắt quả tang gian lận.