[イディオム] TURN THE TIDE. - 劣勢から優勢への状況逆転
Turn the tide.
形勢を変える
「Turn the tide」というイディオムは、状況が逆転すること、特に劣勢から優勢に変わることを意味します。この表現は、しばしばスポーツや戦闘の文脈で使用されることが多いですが、ビジネスや個人的な挑戦の文脈でも使われます。例えば、サッカーチームが後半に入って逆転ゴールを決めた場合、「They managed to turn the tide in the second half」と表現されることがよくあります。このイディオムは、努力や戦略の変更によって困難な状況を好転させる様子を描くのに適しています。
例文
They managed to turn the tide during the game.
彼らは試合中に流れを変えることに成功しました。
The new policy helped turn the tide in favor of the company.
新しい政策が会社にとって有利に流れを変えました。
With some innovative strategies, the coach turned the tide and their team won the championship.
革新的な戦略で、コーチは流れを変えチームが優勝しました。