[イディオム] TURN OVER A NEW LEAF. - 毎日の表現力アップ！「Turn over a new leaf」の意味

改心する

「Turn over a new leaf」は、過去の悪い習慣や行動を改め、新しい生活を始めることを意味します。このイディオムは文字通りには「新しい葉をめくる」ですが、新鮮なスタートを象徴しており、特に新年や重大な出来事後によく用いられます。

例文

1. He's turned over a new leaf and is working hard in school now.

   彼は心機一転して、今一生懸命勉強している。

2. After the new CEO came onboard, the company turned over a new leaf.

   新しいCEOが就任してから、会社は心機一転した。

3. Jane smoked for years, but she turned over a new new leaf and quit last spring.

   ジェーンは長年喫煙していたが、昨春心機一転して禁煙した。