[英文成語] TURN OVER A NEW LEAF. - 英語俚語「改過自新」深入解析

改過自新

「Turn over a new leaf」是比喻開始新的生活階段，改變以前的行為或習慣。這源於從舊的書頁翻到新的書頁的動作，象徵著新的開始。當一個人意識到自己的行為不當或想改善自身狀況時，他們可能決定「Turn over a new leaf」。例如，新年來臨時，很多人會設立新年目標，希望在新的一年裡改正過去的錯誤或不良習慣。學會這個俚語有助於我們表達個人成長和自我提升的話題。

例句

1. He's turned over a new leaf and is working hard in school now.

   佢洗心革面而家好努力地讀書。

2. After the new CEO came onboard, the company turned over a new leaf.

   新CEO一上任，公司整頓乾淨氣象一新。

3. Jane smoked for years, but she turned over a new new leaf and quit last spring.

   Jane 抽煙好多年，但佢去年春天戒左煙，重新生活。