[Idiome] TURN OVER A NEW LEAF. - Recommencez à zéro avec une expression anglaise populaire

Recommencer à zéro.

Turn over a new leaf" est une métaphore pour débuter de nouveau, améliorer son comportement ou ses habitudes. Par exemple, quelqu'un qui décide d'arrêter de fumer ou de commencer à faire de l'exercice régulièrement peut utiliser cette expression pour marquer le début de ces nouveaux comportements.

Phrases d'exemple

1. He's turned over a new leaf and is working hard in school now.

   Il a pris un nouveau départ et travaille dur à l'école maintenant.

2. After the new CEO came onboard, the company turned over a new leaf.

   Après l'arrivée du nouveau PDG, l'entreprise a pris un nouveau départ.

3. Jane smoked for years, but she turned over a new new leaf and quit last spring.

   Jane a fumé pendant des années, mais elle a pris un nouveau départ et a arrêté au printemps dernier.