[イディオム] GO BELLY UP. - ビジネスが腹を割く時の意味

倒産する

「Go belly up」は直訳すると「お腹が上になる」となりますが、「会社などが倒産する」または「完全に失敗する」という意味で使われます。特に経済の分野でよく使われる表現で、突然の損失や破綻を表すのに用います。

例文

1. The company went belly up after the economic downturn.

   経済の不況の後、その会社は倒産した。

2. Without any warning, the small startup went belly up, leaving its employees looking for new jobs.

   何の予告もなく、小さなスタートアップは倒産し、従業員は新しい仕事を探さなければならなかった。

3. After mismanagement of funds, it wasn’t long before the restaurant went belly up.

   資金の誤管理の後、そのレストランが倒産するのは時間の問題だった。