[イディオム] BACK TO THE SALT MINES. - 楽しい休みの後の仕事復帰を表現するフレーズ

仕事に戻ること。

“Back to the salt mines”は、何か楽しいことが終わった後に、また普段の大変な仕事に戻ることを面白おかしく表現する言葉です。特に休暇後の職場復帰を表す際によく使われます。

例文

1. After the weekend, it's back to the salt mines at work.

   週末が終わり、また仕事に戻ります。

2. Holiday is over, time to head back to the salt mines.

   休日が終わりました、仕事に戻る時間です。

3. Once their break was done, they all groaned about returning to the salt mines.

   休憩が終わると、みんな不満を言いながら仕事に戻りました。