[イディオム] HOLD THE PHONE. - 電話を持つとは？英語表現を学ぼう

一時停止

「Hold the phone.」というイディオムは直訳すると「電話を持つ」となりますが、実際の意味は「ちょっと待って」や「一時停止」という意味で使われます。たとえば、何か新しい情報を聞いた時や驚いた時、話の中で急に状況が変わった時などに、このフレーズを使って、一度話を止めて考える時間を要求することができます。この表現は、日常会話やビジネスの場面など幅広い状況で使うことが可能です。驚きや急な情報変更に対して、時間を置くための便利なフレーズとして覚えておくと良いでしょう。

例文

1. Hold the phone, what did you say?

   ちょっと待って、今何を言ったの？

2. Hold the phone, we might need to check those numbers again.

   ちょっと待って、もう一度その数字を確認する必要がある。

3. Just hold the phone, let's review the plan one more time.

   ちょっと待って、もう一度計画を見直しましょう。