[Idiome] HOLD THE PHONE. - Apprendre à utiliser 'Hold the phone' en conversation

Attendre un moment.

L'expression anglaise 'Hold the phone', qu'on pourrait traduire littéralement par 'tenir le téléphone', est utilisée pour demander à quelqu'un de s'arrêter un moment et de réfléchir avant de continuer. Imaginez-vous en pleine conversation téléphonique recevant une nouvelle surprenante qui vous fait tout arrêter pour assimiler l'information. Voilà l'essence de cette idiomatique! Utilisée couramment dans des situations où une pause de réflexion est nécessaire, elle ajoute une touche dramatique qui marque le temps d'assimilation ou de surprise.

Phrases d'exemple

1. Hold the phone, what did you say?

   Attends une seconde, qu'as-tu dit?

2. Hold the phone, we might need to check those numbers again.

   Attends une seconde, nous devons peut-être vérifier ces chiffres à nouveau.

3. Just hold the phone, let's review the plan one more time.

   Attends une seconde, revoyons le plan encore une fois.