[イディオム] THROW FOR A LOOP. - イディオム学習で新しい洞察を得よう！「Throw for a loop」の解説

驚かせる

「Throw for a loop」という表現は、何か予期しないことが起こってびっくりする、または困惑する状況を表す際に使います。このイディオムは、突然の出来事が人の計画や期待を狂わせる様子を描いています。例えば、普段予定通りに事が運ぶ人が、予期せぬ障害に直面した時にこの表現を使うことができます。

例文

1. He really threw me for a loop with that surprise party.

   彼はそのサプライズパーティーで私を驚かせた。

2. The plot twist in the movie threw her for a loop.

   映画のプロットのひねりが彼女に衝撃を与えた。

3. When Jack announced he was moving to Japan, it threw everyone for a loop; nobody saw it coming.

   ジャックが日本に引っ越すと発表したとき、誰も予想していなかったので皆を驚かせた。