[イディオム] ICING ON THE CAKE. - 良い状況に華を添える英語表現
Icing on the cake.
素晴らしい物事にさらに良いものを加える
「Icing on the cake.」は、もともと良い状況にさらに良いものが加わることを意味するイディオムです。ケーキにアイシングを追加することで、さらに美味しく、魅力的になるように、何かが完璧な状態に仕上げられる様子を表します。たとえば、昇進が決まった後にボーナスが出る場合など、予想以上の良いニュースや出来事をいう時に使います。
例文
The bonus was just icing on the cake.
ボーナスは単なるおまけだった。
Her promotion was the icing on the cake after a successful year.
彼女の昇進は、成功した年の最後のおまけだった。
For him, winning the award was simply the icing on the cake of his achievements.
彼にとって、賞を受賞することは彼の成果の最後のおまけに過ぎなかった。