[イディオム] NOT HOLD WATER. - 英語イディオムを活用して論理を見極める方法

通用性がない。

「Not hold water」というイディオムは、ある主張や理論が論理的な整合性を欠いているときに使われます。水を保持できない容器が無用であるように、根拠が不十分な主張も信用できないというわけです。

例文

1. Their argument doesn’t hold water with me.

   彼らの議論は私には納得できない。

2. Those excuses won’t hold water in court.

   その言い訳は法廷では通じないだろう。

3. The theory he proposed simply does not hold water under scrutiny.

   彼が提案した理論は、詳しく検討すると全く納得できない。