[관용구] NOT HOLD WATER. - 논리적이지 못한 주장을 알아채는 법

설득력이 없다.

'Not hold water'는 어떤 이론, 주장, 계획 등이 타당성이나 논리적 일관성이 부족할 때 사용하는 표현입니다. 이는 원래 물을 담을 수 없는 용기에서 비롯된 표현으로, 설득력이 없는 아이디어를 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, "His explanation does not hold water"라고 평가할 수 있습니다.

예문

1. Their argument doesn’t hold water with me.

   그들의 주장은 나에게 설득력이 없습니다.

2. Those excuses won’t hold water in court.

   그 변명들은 법원에서 통하지 않을 것입니다.

3. The theory he proposed simply does not hold water under scrutiny.

   그가 제안한 이론은 면밀히 조사하면 설득력이 없습니다.