[Expressão Idiomática] NOT HOLD WATER. - O que significa 'Not hold water' numa conversa

não se sustentar

'Not hold water' é uma expressão usada para dizer que um argumento, uma teoria ou uma explicação não são convincentes ou válidos. Por exemplo, se uma desculpa está cheia de contradições e não faz sentido, pode-se dizer que essa desculpa 'does not hold water.'

Frases de Exemplo

1. Their argument doesn’t hold water with me.

   O argumento deles não tem fundamento para mim.

2. Those excuses won’t hold water in court.

   Essas desculpas não vão convencer no tribunal.

3. The theory he proposed simply does not hold water under scrutiny.

   A teoria que ele propôs simplesmente não se sustenta sob escrutínio.