[Idiome] NOT HOLD WATER. - Savoir Analyser la Fiabilité d'une Argumentation

Manquer de solidité.

Not hold water" est une expression qui signifie que quelque chose ne résiste pas à l'analyse ou à l'examen, souvent parce qu'il manque de logique ou de cohérence. Utilisée généralement pour critiquer des arguments ou des théories, cette idée peut s'appliquer à divers scénarios où la solidité et la fiabilité sont essentielles.

Phrases d'exemple

1. Their argument doesn’t hold water with me.

   Leur argument ne tient pas la route pour moi.

2. Those excuses won’t hold water in court.

   Ces excuses ne tiendront pas la route devant le tribunal.

3. The theory he proposed simply does not hold water under scrutiny.

   La théorie qu'il a proposée ne tient tout simplement pas la route sous l'examen.