[イディオム] GO OVERBOARD. - 行動が極端に？この英語表現の解説

度を越える

「Go overboard」というイディオムは、「船から海に落ちる」という字面の意味から来ていますが、転じて「行動や反応が極端すぎる」という意味で使われます。例えば、小さな親切に対してもあまりにも大袈裟に感謝する時や、小さな問題に対して過剰に反応する時に、この表現が用いられます。どちらかというと否定的なニュアンスで使われることが多く、自制心を失って冷静さを欠く様子を表す時に役立ちます。このフレーズは、相手に自分の反応を控えるよう促したい時にも使えます。

例文

1. Try not to go overboard with the decorations.

   装飾に関してはやりすぎないようにしましょう。

2. He really went overboard planning the surprise.

   彼はサプライズの計画でかなりやりすぎました。

3. Going overboard could ruin the simplicity of the design.

   やりすぎるとデザインのシンプルさが台無しになります。