[イディオム] WEAR OUT YOUR WELCOME. - 歓迎が冷める時：理解と対処の方法
Wear out your welcome.
必要以上に滞在する
「Wear out your welcome」というイディオムは、誰かが歓迎されるべき期間を超えて滞在し、最終的にはホストに迷惑をかけてしまうという状況を表します。例えば、友人が数週間の予定であなたの家に滞在することになりましたが、何ヶ月も経っても帰る気配がありません。初めは楽しく過ごしていましたが、だんだんと生活のリズムが狂い始め、その友人のプレゼンスが負担に感じるようになった状態です。このイディオムは、社交的なシナリオだけでなく、プロジェクトや職場でも使われることがあります。例を通して、節度を持って行動する重要性を学ぶことができます。
例文
Visitors should not wear out their welcome.
訪問者は長居しすぎてはいけない。
Staying too long can cause you to wear out your welcome.
長く居すぎると、歓迎の意を失うことになる。
Guests should always be mindful and not wear out their welcome by overstaying.
ゲストは常に注意深く、長居しすぎて歓迎されなくなることを避けるべきだ。