[สำนวน] WEAR OUT YOUR WELCOME. - สอนคำว่า ยินดีต้อนรับจนเกินไป ให้เข้าใจง่ายๆ

ยินดีต้อนรับจนเกินไป

คำว่า 'Wear out your welcome' ใช้เมื่อคุณไปเยี่ยมบ้านคนอื่นและอยู่นานเกินกว่าที่ควรจะเป็น จนทำให้เจ้าบ้านรู้สึกไม่สบายใจ กล่าวคือ การต้อนรับที่ดีเปลี่ยนไปเป็นบรรยากาศที่ไม่พึงปรารถนา เปรียบเสมือนคุณยินดีต้อนรับจนเกินไป ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำในสังคมไทยที่ให้ความสำคัญกับการเป็นแขกที่ดี

ประโยคตัวอย่าง

1. Visitors should not wear out their welcome.

   ผู้เข้าชมไม่ควรอยู่นานเกินไปจนถูกมองว่ารบกวน

2. Staying too long can cause you to wear out your welcome.

   การอยู่นานเกินไปอาจทำให้คุณถูกมองว่ารบกวน

3. Guests should always be mindful and not wear out their welcome by overstaying.

   ผู้มาเยือนควรรู้กาลเทศะและไม่อยู่นานเกินไปจนเป็นการรบกวน