[イディオム] ON THE FENCE. - 決断できない時の心情を表す英語表現

決断できずにいる

'On the fence.' というイディオムは、「決めかねている、どちらとも決断できずにいる」という状態を表します。まるでフェンスの上に座って、どちらの側にも降りれない様子を描いています。この表現は、選択肢があり、どちらの方向に進むべきかを迷っている時に使用します。日常生活やビジネスシーンで使うことで、周りがその人の心理状態をより理解しやすくなるかもしれません。

例文

1. He's on the fence about taking the new job.

   彼は新しい仕事に就くかどうか迷っている。

2. Being on the fence, she couldn't decide on the issue.

   問題について決められずに彼女は迷っている。

3. They were on the fence about purchasing the new house.

   彼らは新しい家を買うかどうか迷っていた。