[Idiome] ON THE FENCE. - L'art de rester neutre avec une expression anglaise

Indécis.

Se trouver 'On the fence' décrit parfaitement quelqu'un qui ne peut se décider entre deux options. Pensez à une personne littéralement assise sur une clôture, ni d'un côté ni de l'autre. Cette image évoque l'indécision et le fait de peser le pour et le contre avant de prendre une décision. Utilisée dans des discussions où choisir un parti peut être difficile, cette expression fait ressortir l'importance de considérer toutes les perspectives.

Phrases d'exemple

1. He's on the fence about taking the new job.

   Il est indécis quant à prendre le nouveau poste.

2. Being on the fence, she couldn't decide on the issue.

   Indécise, elle n'arrivait pas à se prononcer sur la question.

3. They were on the fence about purchasing the new house.

   Ils étaient indécis quant à l'achat de la nouvelle maison.