[イディオム] KEEP AT ARM'S LENGTH. - 距離を保つことの重要性：「Keep at arm's length」の理解

適度な距離を保つ

「Keep at arm's length」とは、何かまたは誰かを適度に遠ざけておく、すなわち「適度な距離を保つ」という意味です。この表現は、あまりにも近すぎる関係がもたらす問題を避けるために使われることが多いです。ビジネスの場では、利益相反を避けるためにこの戦略をとることが推奨されます。また、個人的な関係でも、必要以上に親密になることを避けるために有効です。

例文

1. She kept him at arm's length due to trust issues.

   彼女は信頼問題のために彼を距離を置いている。

2. He preferred to keep new acquaintances at arm's length until he knew them better.

   彼は新しい知り合いをしばらく距離を置いて観察するのが好きだ。

3. Because of past betrayals, she always kept her colleagues at arm's length.

   過去の裏切りのため、彼女は常に同僚を距離を置いている。