[イディオム] DODGE A BULLET. - 身近な英語のイディオム：大惨事から逃れる

危機を回避する。

「Dodge a bullet」という表現は、何か悪い事態や危险からかろうじて逃れることを意味します。弾丸をかわすことから派生しており、幸運にも嫌な結果や影響を避けられたときに使います。

例文

1. Missing that flight turned out to be dodging a bullet, given the bad weather.

   そのフライトに乗り遅れたことが、悪天候を回避する結果になった。

2. By not investing in that startup, he felt like he dodged a bullet when it failed within a year.

   そのスタートアップに投資しなかったことが、その破綻後に彼を救ったと感じた。

3. She dodged a bullet by walking away from the deal just before the market crashed.

   市場が崩壊する直前に取引から手を引いたことで、彼女は自らを救った。